C'est un film policier humoristique québécois de 2006. C'est l'histoire d'un cadavre retrouvé à cheval sur la frontière Ontario/Québec et donc de deux flics qui vont devoir collaborer pour arrêter le tueur. L'histoire en soi n'a aucun intérêt. Mais c'est la caricature des différences culturelles, faite à coup de tractopelle, qui est assez drôle. J'ai vu une version sous-titrée en français. Et heureusement! Non pas à cause des dialogues anglophones, facilement compréhensibles, mais en raison du québécois! Même avec les sous-titres, j'avais parfois du mal à comprendre...
Enfin, j'ai bien ri, et si vous avez l'occasion de le voir (avec les sous-titres en français!), vous appréhenderez de façon grossière mais légère, les clivages du coin.
Allez, petit extrait pour le plaisir :
Enfin, j'ai bien ri, et si vous avez l'occasion de le voir (avec les sous-titres en français!), vous appréhenderez de façon grossière mais légère, les clivages du coin.
Allez, petit extrait pour le plaisir :
Articles
Salut ma poulette !
RépondreSupprimerMerci pour ton passage et ton comment sur mon nouveau blog ;))
Super bien ce film, j'ai adoré la scéne du bar et du parking... je l'ai vu la première fois en VO, et j'ai failli renoncer à mon projet d'immigrer en me disant 'tain, je vais galérer à les comprendre... Je l'ai revu plus tard et grâce aux têtes à claques (et aux sous-titres), j'ai réussi à presque tout capter !
Bises
Coucou,
RépondreSupprimerAlors je l'ai téléchargé (avec les sous-titres) et j'ai prévu une petite séance d'immersion ce week-end!!
Merci!!
Bisous
Ah, a toi les courses poursuite en voiture et les trucs qui explosent!
RépondreSupprimerTu auras une joli leçon de jurons québecois, tu verras, elle vaut le détour !
Bisous, le WE est proche!